PENYERAPAN LEKSIKON ASING DALAM BIDANG OTOMOTIF KE DALAM BAHASA INDONESIA: TINJAUAN SECARA MORFOLOGIS DAN FONOLOGIS
Abstract
The use of foreign terms in the field of automotive absorbed into Indonesian can enrich Indonesian lexicons and positively affects the development of Indonesian. From morphological point of view, foreign terms in the field of automotive can derive from morphological process: (1) affixation, (2) reduplication, (3) abbreviation. While from phonological point of view, the absorption of foreign terms in the field of automotive into Indonesian can be categorized into four: (a) full absorption, (b) absorption through the letter adjustment, (c) absorption through the letter adjustment and translation, (d) absorption through translation. Keywords: absorption, morphology, phonology, foreign terms, automotiReferences
Adiwimarta, Sri Soekesi. 1978. Tata Istilah Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
Alwi, Hasan et al. 1996a. Senarai Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. -----------. 1998. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Ambari, Abdullah. 1983. Intisari Tatabahasa Indonesia. Bandung: Djatnika. Boentarto. 1996. Dasar-Dasar Teknik Otomotif Bagi Pemula Memahami Tata KerjaMesin Bermotor. Solo: CV Aneka. Crystal, David. 1980. A First Dictionary of Linguistics and Phonetics. London: Andre Deutsch Limited. Echols, John M. dan Hassan Shadily. 1996. Kamus Inggris-Indonesia. Jakarta: Gramedia. Irawan, Wawan. 1990. Kamus Teknik Elektronika. Bandung: Carya Remadja. Jones, R. 1984. "•Loanwords in Contemporary Indonesian"- dalam Verhaar (ed.) Toward a Description of Contemporary Indonesian: Preliminary Studies Part II Nusa Vol.19, Jakarta: BPS Seri Nusa Universitas Katolik Indonesia Atmajaya. Kamarulzaman, Aka. dan M. Dahlan Y. Al Barry. 2005. Kamus Ilmiah Serapan. Yogyakarta: Absolut. Kridalaksana, Harimurti. 1989. Pembentukan Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia. -----------. 2001. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia.
Moeliono, Anton M. 1981. Pengembangan dan Pembinaan Bahasa: Ancangan Alternatif di dalam Perencanaan Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. -----------. 1989. Kembara Bahasa. Jakarta: Gramedia. Nida, E.A. 1967. Morphology: The Descriptive Analysis of Words. (Second Edition). Ann Arbor: The University of Michigan Press. PT. Toyota Astra Motor Training Centre. 1995. New Step I Training Manual. PT Toyota--Astra Motor. Parera, Jose Daniel. 1994. Morfologi Bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1976. Politik Bahasa Nasional. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. -----------. 1995. Pedoman Pengindonesiaan Nama dan Kata Asing. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. -----------. 1997. Pedoman Umum Pembentukan Istilah. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. -----------. 2001. Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Ramlan, M. 2000. Morfologi Bahasa Indonesia. Yogyakarta: UP Karyono. Sapir, Edward. 1949. Language. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistik. Yogyakarta: Duta Wacana University Press. Sugono, Dendy. 1997. Berbahasa Indonesia dengan Benar. Jakarta: Puspa Swara. Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional. 2003. Kamus Besar Bahasa Indonesia: Edisi Ketiga. Jakarta: Balai Pustaka. Verhaar, J.W.M. 1990. Asas-asas Linguistik Umum. Yogyakarta: UGM Press. Webster, A. Merriam. 1993. Merriam Webster Collegiate Dictionary (Tenth Edition). Massachusetts: Merriam-Webster Inc. Yuswardi, Urip dan Yuliadi Soekardi. 2005. Kamus Istilah Otomotif: Inggris-Indonesia. Bandung: M2S
